转自：语言学人
编者按：这是旧文，应景重发。欢迎阅读。——翻译教学与研究
“孙杨事件”后，很多人都在讨论翻译的专业度和敬业度。其实口译并不是青春饭，而且口译行业也有很多十分敬业又值得我们学习的榜样，比如今天要给大家介绍的这位有“咆哮翻译之称”的篮球译员郭维盛。
作为篮球队的随队翻译，郭维盛搭建起了教练和球员之间沟通的桥梁。最近，他以声情并茂的翻译走红网络。为什么他会这么说呢？看下这个视频也许你就会有了答案。
走近篮球口译员郭维盛：他是很多篮球迷眼中熟悉的陌生人，大家熟悉他的面孔和嗓音，却鲜有人知道他的名字。他渴望胜利，渴望用自己最积极的状态来表达教练的情绪。他是男篮翻译郭维盛，英文名 G-money，你可以说他的声音不一定是最感染的，但一定是最关乎胜利的。今天带大家走进郭维盛的世界，他利索的嘴皮子不仅是业内公认的“人肉翻译机”，还能来段freestyle。郭维盛从小就被篮球深深吸引，可谓是爱到骨子里。有时候打球到黑夜，不想离开球场的他就一个人继续借着微弱的月光进行投篮训练。正因为这份执念，他的人生才和篮球联系的十分紧密。就读于郑州大学西亚斯国际学院期间时，一次偶然的机会，郭维盛去了当时中职篮联赛河南仁和（后搬至山西）当起了翻译。机会都是给有准备的人，相信正是他的这份热枕才让他一步步走到了今天。
曾经《加油好男儿》的选秀获得了不错的名次，郭维盛也因“金嗓子”的歌声受到了评委的认可。
不过，现在他的声音却没有了往日的嘹亮。听到他说话时的沙哑声，不由让人联想到赛场上使劲呐喊的画面，也许这样的沉淀才使得他在这条路上走得很坚定。
郭维盛的生涯遇到过很多优秀的教练，温文尔雅的帕纳吉奥、风趣幽默的鲍勃维斯、激情饱满的邓华德、睿智博学的雅尼斯。可能和不同外籍教练搭档时都得去适应，不过多年下来他却将这样的角色演绎的十分精彩，从未出现过任何纰漏。从满腔热血的英语专业大学生起步，再到研究生继续深造，一步步努力去向自己期望的生活奋斗着，郭维盛用炽热的态度表达了自己对篮球的热爱。赛场上他不惜体力，和球队一往无前，这种精神值得我们学习。
有趣的情感表达逻辑，值得令人深思。
详细的情感表达观点，非常的实用。
实用的情感表达写作，需要多读几遍。
独特的背景内容，让我受益匪浅。
复杂的背景写作，非常的实用。
复杂的分析逻辑，非常的实用。